Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.

所有公民有样的权利和义务。

Este proyecto de ley también es pertinente en el marco de los derechos civiles.

该法案还与民事权利相关。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子样享有所有的民事权利、公民权利和政治权利。

El personal civil también sigue padeciendo la falta de protección de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

平民的公民、文化、济、政治和社会权利也不到保护。

Una condición indispensable es la recuperación del Estado de derecho, que exige la vigencia de los derechos civiles y políticos.

因此，提条件是恢复法制，这要求保护公民权利和政治权利。

También debería prestar la misma atención a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como al derecho al desarrollo.

公民、政治、济、社会和文化权利以及发展权必须受到同等重视。

El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar que garantice la protección y promoción de todos los derechos civiles y políticos.

特别告员吁请缅甸政府保证，所有公民权利和政治权利都到保护和促进。

Al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales deben con mucha frecuencia estar respaldados por recursos jurídicos.

济和社会权利同公民权利和政治权利样，必须到法律补救方法的支持。

Actualmente la cooperación técnica se centra en gran medida en los derechos civiles y políticos y existen buenas razones que justifican esta atención.

今天，技术合作在很大程度上注重公民权利和政治权利，而且注重这方面的权利有很好的理由。

De inmediato se deberían examinar, enmendar o derogar las leyes que restrinjan de manera excesiva el ejercicio pacífico de los derechos civiles y políticos.

应立即审查、修订或废除过分限制和平行使公民权利和政治权利的法律。

La protección de los derechos civiles y políticos de los ciudadanos australianos no depende en lo fundamental de un sistema formal de garantías constitucionales.

对澳大利亚公民的民权和政治权利的保护并不主要依赖于任何形式上的宪法保证体制。

A los niños indígenas, y en especial a las niñas, se les niegan constantemente sus derechos civiles debido a la discriminación y la pobreza.

对于土著儿童，尤其是女孩来说，由于歧视和贫穷，她们的公民权利通被剥夺。

El representante del Fondo Monetario Internacional dijo que los derechos civiles y políticos todavía se consideran aparte de los derechos económicos, sociales y culturales.

国际货币基金组织代表发言说，在公民和政治权利与济、社会和文化权利之间仍存在差距。

La situación de los derechos civiles y políticos en el norte no ha mejorado, a pesar del ambiente propicio creado por las conversaciones de paz.

尽管和平会谈产生了有利的气氛，但北部地区的公民权利和政治权利状况并未到改善。

En el documento se debía afirmar la importancia por igual de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y asegurar su aplicación efectiva.

该文件应申明所有公民、政治、济、社会和文化权利都等同重要，并应确保具体落实这些权利。

Podría demostrarse que los derechos civiles y políticos vinculados a los derechos económicos, sociales y culturales son instrumentos sumamente eficaces para erradicar la exclusión social.

可以指出，公民权利和政治权利加上济、社会和文化权利，是消除社会排斥现象的最有效手段。

No he separado los derechos civiles y políticos de los económicos, sociales y culturales, ya que hubo opiniones muy contundentes de que no debía hacerse así.

我没有将公民权利和政治权利与济、社会和文化权利区分开来，因为有强烈的看法，认为不应这样做。

Dicho con otras palabras, mucho me temo que otra víctima de los terroristas haya sido la erosión de algunos segmentos de los derechos fundamentales civiles y políticos”.

换句话说，我担心恐怖主义还会严重侵害某些地区基本的公民权利和政治权利。”

También reviste interés hacer referencia a la práctica de los tribunales en relación con las denuncias relativas a los derechos civiles y políticos que entrañan consecuencias financieras.

另外，在涉及有关带有资金问题的公民权利和政治权利的权利主张时，提及法院的惯例也具有重要意义。

Los logros del Gobierno cubano en materia de atención a la salud y educación se ven disminuidos por sus restricciones a los derechos civiles, políticos y económicos.

古巴政府在保健和教育方面的成就因其限制公民、政治和济权利而受到损害。